-Chào thám tử.
Các bạn phải trở về đấy.
-Khỏe không ? -Chào
Ở trên đó.
-Khỏe không, Gus? -Chào Pete.
-Anh chàng đó là ai vậy? -Ca sĩ nhạc rock Johnny Boz.
-Chưa hề nghe nói tới anh ta. -Trước thời của cậu mà, chàng cao bồi.
-Này, Ronny, họ đang ở đâu vậy? -Trên lầu, phía tay phải.
Có 5 hay 6 bài rất thành công vào những năm 60. Hiện có 1 câu lạc bộ ở Fillmore.
Bây giờ thì hết rồi.
Chúng ta biết giờ chết chưa?
Dĩ nhiên rồi.
-Văn phòng thủ trưởng làm gì ở đây? -Quan sát.
Tôi lấy được rồi
-Kết quả thế nào bác sĩ? -92 độ. Khoảng 6 giờ.
Giờ chết là khoảng 2 giờ sáng Hơn hay kém một chút.
Ai khép giùm những tấm màn đó lại.
Người hầu đến đây khoảng 1 giờ và phát hiện xác chết.
-Chị đó không ở hẳn chỗ làm việc. -Có thể người hầu là thủ phạm.
Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg
-Không có vết bầm trên cơ thể. -Không phải người hầu đâu.
Làm sao biết được.
Xin lỗi.
Lần cuối cùng người ta nhìn thấy anh ta là lúc nửa đêm ở câu lạc bô.
-Cái gì thế? -Cái dùi nước đá...bỏ lại trên bàn trong phòng khách.
Có nhiều vết máu trên khăn trải giường.
-Ấn tượng lắm. -Anh ta thoả mãn trước khi chết.
Này các bạn,đây là một vấn đề tế nhị.
Ông Boz là người bảo trợ chính cho cuộc vận động tranh cử của thị trưởng.
Anh ta là chủ tịch hội đồng quản trị của viện bảo tàng Nghệ thuật
Anh nói anh ta là ngôi sao nhạc Rock mà.
Đã về hưu rồi
Một ngôi sao đáng kính với trách nhiệm công dân cao.
Cái gì đó?
Chất cocain ''đáng kính'' đấy.
Nghe đây Curran. Tôi sẽ gặp nhiều rắc rối trong vụ này.
Tôi không muốn có sai lầm.
Tên bạn gái của Boz là gì ?
''Catherine Tramell, 162 Divisadero.''
Bi cột lại như thế anh ta đành thúc thủ.
-Rất vui được làm việc với đại uý. -Ông ta dậy và làm việc rất sớm.
Ông ta chỉ đến sau khi đã chơi xong hết 18 lỗ ở sân golf.
Johnny và thị trưởng hắn là rất thân.
Nick, hãy giữ đúng 3 giờ.
Anh muốn tôi phụ trách vụ này
-Tôi nói hãy giữ như thế! -Được rồi.
Tôi sẽ giữ.
Xin chào.Tôi là thám tử Curran. Còn đây là thám tử Moran.
Sở cảnh sát San Francisco. Tôi muốn nói chuyện với Catherine Tramell.
Mời vào.
Mời ngồi. Chờ 1 chút.
Hay thật! Cả cô ta và anh ta đều có hình của Picasso.
-Có ghi ở đây mà.
Của cô ta thì lớn hơn.
Xin lỗi đã làm phiền cô. Tôi muốn hỏi cô vài điều.
-Các anh thuộc cơ quan bài trừ tê nạn hả? -Không, chúng tôi thuộc hình sự.
Các anh muốn gì ?
Cô gặp John Boz lần cuối khi nào?
Anh ta chết rồi hả?
Sao cô nghĩ anh ta chết rồi?
Nếu không, các anh đâu có đến đây, phải không?
Cô có gặp anh ấy tối qua không?
Các anh đang tìm Catherine, chứ không phải tôi.
-Vậy cô là ai ? -Tôi Roxy.
Tôi là bạn của chị ấy.
Cô biết hiện giờ bạn cô ở đâu không ?
Chị ấy đang ở căn nhà vùng biển tại Stenson. Vùng đồi 1402.
Cám ơn.
Các anh đừng phí thời gian vô ích.
Catherine không giết anh ta đâu.
Cô là Tramell?
Xin chào, Tôi là thám tử Curran. Còn đây là thám tử Moran.
-Thuôc sở cảnh sát San Francisco -Tôi biết các anh là ai.
Anh ta chết như thế nào?
Anh ta bị ám sát.
Chắc là vậy rồi.
-Anh ấy bị ám sát ra sao? -Với 1 cái dùi nước đá.
Cô đã hẹn với anh ta bao lâu rồi?
Tôi không hẹn hò. Tôi ngủ với anh ấy.
Cô là gái làm tiền hả?
Không, tôi chỉ là tay chơi thôi.
Cô đã ngủ với anh ta bao lâu rồi?
Khoảng 1 năm rưỡi.
-Cô có ở anh ta tối qua không? -Có.
Cô cùng rời câu lạc bộ với anh ta?
-Đúng vậy. -Có về nhà anh ấy không?
Chúng tôi uống rượu rồi cũng ra về.
Anh ấy về nhà, Tôi ra đây.
Có ai ở với cô đêm qua không?
Không. Đêm qua tôi không hứng.
Cho tôi hỏi câu này, cô Tramell.
Cô có buồn vì cái chết của anh ấy không?
Có.
Tôi thích ngủ với anh ấy.
Tôi không muốn nói chuyện nữa.
Nghe đây. Chúng ta có thể nói chuyện này ở sở. Nếu cô muốn.
Nếu vậy hãy đọc lệnh bắt đi.
Sau đó tôi sẽ đi theo các anh.
Còn không thì các anh cút đi đi.
Xin đi cho.
Con nhỏ hay đấy.
Anh xin lỗi,Bet Anh bị kẹt ở Stenson.
-Anh khỏe không, Nick? -Anh khỏe.
Thôi mà, Em biết anh khỏe mà. Chúng ta phải làm điều này bao lâu nữa?
Chừng nào Ban Nội Vụ còn muốn anh làm.
-Ngồi đi. -Chuyện này chẳng ra cái quái gì cả.
Em biết. Nhưng cứ ngồi xuống đi. Để chúng ta giải quyết xong đã.
Mọi việc thế nào ?
Mọi việc tốt.
Anh nói rồi, Mọi việc đều tốt.
Đời sống riêng của anh thế nào?
Đời sống tình dục của anh tốt.
Thật ra đời sống tình dục anh chẳng ra gì từ lúc không còn gặp em nữa.
Bàn tay bắt đầu chai lại
Xin lỗi.
Rượu chè thế nào?
Không uống rượu trong 3 tháng nay rồi.
-Còn về ma túy? -Không.
Không. Anh làm việc như điên. Anh bỏ rượu rồi.
Thậm chí bỏ cả thuốc lá.
Bỏ thuốc anh thấy thế nào?
Rất khó chịu.
Em làm ơn báo cáo với Ban Nội Vụ Anh là 1 cảnh sát bình thường
khỏe mạnh và hoàn toàn khỏe mạnh,
và xin cho anh ra khỏi đây. Được không ?
Được.
Cám ơn.
Em vẫn nhớ anh đấy, Nick.
-Khỏe không? -Khỏe.
Tallcott đang ở trong đó. Họ đang đợi. Chuyện thế nào?
Cô ấy nhớ tôi.
Cô gái ấy kết ai là kết suốt đời.
Được rồi.Ta bắt đâu đi. Harrigan.
Ta tìm được 31 nhát đâm ở cổ và ngực.
Không có dấu tay. Cửa không bị phá. Không mất gì.
Không có dấu tay trên cái dùi nước đá.
Chiếc khăn quàng là của hãng Hermes. Rất đắt tiền.
Họ bán khoảng 20.000 cái 1 năm trên toàn thế giới.
Chất bột đó là Cocain.Liều mạnh. Anh ta đã hít thứ này
Nó còn dính ở môi và bô phận sinh dục của anh ta.
Boz để lại $5 triệu đô la.
Không có họ hàng trực tiếp. Không có tiền án.
Anh ta thích ma túy và phụ nữ Thích nhạc Rock 'n Roll.
Anh ta cũng thích thị trưởng Đúng không ?
Còn bạn gái của anh ta thế nào?
-Cô ta có liên can gì không? Cô ta có bị tình nghi không ?
Trên cơ sở nào ?
"Bạn gái: Catherine Tramell. 30 tuổi. Không có tiền án, tiền sự.
Tốt nghiệp đại học Berkeley, 1983.
Học 2 ngành : Văn chương và tâm lý học.
Con gái,người còn sống duy nhất của Marvin và Elaine Tramell...
Bị chết trong tai nạn tàu năm 1979.
Catherine Tramell, người thừa kế. gia sản ước lượng cỡ $110 triệu''
Anh phóng đại rồi.
''Trước đây đính hôn với Manuel Vasquez"
Manny Vasquez hả?
Cựu võ sĩ hạng trung. Bị giết chết trên võ đài Atlantic City năm1984.
Được đó. Cô ta có 100 triệu.
Chỉ ngủ với võ sĩ và ca sĩ Rock
Và cô ta có bằng cấp. Về cách lợi dụng người khác.
Cậu quên mất bằng cấp văn chương của cô ta rồi. Cô ta là một nhà văn.
Đã xuất bản 1 tiểu thuyết dưới 1 bút hiệu. Muốn biết nó viết về gì không?
Về 1 ngôi sao nhạc Rock đã về hưu và...bị bạn gái giết chết.
Trang 67.
Cậu có biết cô ta giết anh ta như thế nào không?
ở trên giường với 1 cái dùi nước đá...
Tay anh ta bị cột bằng khăn lụa trắng.
Bác sĩ Garner.
Tôi đã mời bác sĩ Lamott hội ý với chúng ta. Đây không phải là chuyên môn của tôi.
Bác sĩ Lamott đang dạy môn bệnh lý và cách cư xử của người bệnh tâm thần tại trường Stanford...
Và cũng là một thành viên của đội tiểu sử tâm lý thuộc Sở Tư Pháp.
Xin mời bác sĩ Lamont.
Tôi thấy có 2 khả năng.
Một là: Người viết cuốn sách này là tên sát nhân
đã thực hiện việc giết người được mô tả theo từng chi tiết cụ thể.
Hai là: Một người nào đó muốn ám hại tác giả
đã đọc cuốn sách và thực hiện việc giết người để quy tội cho cô ta.
Nếu chính tác giả là thủ phạm? Chúng ta sẽ đối phó như thế nào?
Các bạn sẽ phải đối phó với 1 người ranh ma độc ác.
Cuốn sách này hẳn đã được viết ít nhất là 6 tháng
Thâm chí cả năm trước khi được xuất bản
Điều đó có nghĩa là tác giả đã dự tính thực hiện việc này từ rất lâu rồi.
Chứng tỏ đây là
một nhân cách bị ám ảnh một cách bệnh hoạn
Không phải về chính việc giết ngưới
mà còn về kỹ xảo áp dụng để biện hộ cho hành động đó.
Tôi chẳng hiểu mô tê gì cả.
Chuyện đó là như thế nào ?
-Cô ta định sử dụng cuốn sách như 1 bằng chứng ngoại phạm. -Đúng đấy
Cô ta sẽ nói: "các ông nghĩ tôi ngu xuẩn đến nỗi giết người
đúng theo cách mô tả trong cuốn sách của mình à?"
Nếu làm thế tôi sẽ bị tình nghi.
Nếu không phải là tác giả? Vậy là 1 người nào đó đã đọc sách?
Các bạn sẽ phải đối phó với 1 người đang bị ám ảnh
Anh ta hay chị ta sẵn sàng giết một phạm nhân vô tội
để đổ thừa cho người viết sách.
Tôi muốn nói về mối căm thù đã ám ảnh ngấm ngầm
và sự thiếu tôn trọng hoàn toàn đối với mạng sống con người
Vậy chúng ta đang đối phó với 1 tên điên rồ nhất. Chưa hề có trong cuộc đời này.
Trong cả 2 trường hợp bác sĩ đã nói, đúng không?
Các bạn đang đối phó với một tên rất nguy hiểm
và rất bệnh hoạn.
Các bạn không thể làm gì được. Các bạn không có bằng chứng cụ thể.
Nhưng cô ta không có bằng chứng ngoại phạm.
Dù như thế. Nhưng cô ta cũng không có động cơ giết người.
Bên bị cáo sẽ hạ ta đo ván. Với cái tội ác dễ bắt chước này
Bất cứ ai đã đọc cuốn sách cũng có thể làm được.
-Anh không có hành động gì sao. -Chúng ta sẽ gọi cô ấy đến lấy cung.
Cô ấy có đủ tiền để đốt cái trụ sở này ra tro.
Cô ta là người sau cùng đi với nạn nhân.
Tôi sẽ chịu trách nhiêm.
Đúng là trách nhiệm của anh rồi.
Sẽ chẳng có lợi gì cả.
Cô ta sẽ đến với 1 luật sư nổi tiếng...
Hắn sẽ thưa chúng ta vì tội tiêu phí tiền của người đóng thuế.
-Cô ta sẽ làm đúng như thế đấy. -Không đâu.
Tôi cho rằng cô ta không có ô dù.
Tôi nghĩ cô ta sẽ không che đậy điều gì.
Như vậy cô ta cũng điên như anh rồi, Curran.
Các bạn biết người ta nói gì không?
Lừa một người để biết một người.
Cô Tramell, Chúng tôi muốn mời cô xuống phố để trả lời một số vấn đề.
Các anh bắt tôi ?
Nếu cô muốn thế.
Tôi có thể thay quần áo?
Một phút thôi. Mời vào.
Các anh cứ tự nhiên. Tôi sẽ ra ngay.
-Nè Gus. -Gì?
-Việc này sẽ mất bao lâu? -Tôi không biết.
Cô luôn để báo cũ bừa bãi như thế này sao ?
Chỉ những bài báo có bài hay thôi.
-Tôi xong rồi. -Tôi có quyền mướn luật sư.
Tại sao tôi phải cần có luật sư?
-Anh có thuốc lá không? -Tôi không hút.
Anh có hút.
-Tôi bỏ rồi. -Xin chúc mừng.
Tôi tưởng cô không có thuốc.
Tôi tìm được một ít trong túi. Anh có muốn hút một điếu không?
Tôi nói tôi đã bỏ rồi.
Sẽ không được lâu đâu.
-Cô đang viết cuốn sách nữa hả? -Phải.
Chắc là phải thích thú mới bịa ra đủ thứ chuyện.
Đúng. Cuốn sách dạy nói dối.
Bằng cách nào?
Ta bịa ra, nhưng nó phải có thể tin được. Gọi là bán tin bán nghi
Hay đấy. Bán tin bán nghi.
Cuốn sách mới viết về chuyện gì?
1 Thám tử. Anh ta yêu một phụ nữ xấu.
Chuyện xảy ra như thế nào ?
Nàng giết chết chàng.
Cô Tramell, Tôi là John Carreli Phụ tá luật sư công tố.
Tôi xin thông báo để cô biết rằng, Cuộc thẩm vấn này sẽ được ghi âm.
-Đây là đại úy Tallcott. -Hân hạnh.
-Trung úy Walker. -Xin chào.
-Cô dùng gì không? Cafe nhé ? -Không. Cảm ơn.
luật sư của cô sẽ tham dự với chúng tôi chứ ?
Cô Tramell đã khước từ việc có luật sư đại diện.
Tôi có thiếu sót gì không?
Tôi cho họ biết cô không muốn có luật sư đại diện.
Sao cô khước từ quyền có luật sư đại diện ?
Tại sao anh nghĩ tôi lại không muốn?
Tôi đã bảo họ là cô không muốn che giấu điều gì.
Tôi chẳng có gì để che giấu cả.
Ở đây cấm hút thuốc. Xin cô bỏ nó.
Các ông sẽ làm gì? Buộc tội tôi về việc hút thuốc chăng?
Cô có thể cho biết về việc liên hệ của cô với ông Boz không ?
Tôi quan hệ tình dục với anh ta khoảng 1 năm rưỡi nay.
Tôi thích quan hệ với anh ấy.
Anh ấy không ngần ngại tiến hành những thử nghiệm mới.
Tôi cũng thích những đàn ông như thế.
Những người cho tôi khoái cảm.
Anh ấy đã cho tôi rất nhiều những khoái cảm.
Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?
Ông muốn nói gì thế,ông Carreli?
-Có bao giờ cô cột anh ta lại không? -Không.
Không bao giờ cô cột anh ta lại sao?
Không.
Johnny rất thích sử dụng đôi tay mình.
Tôi thích bàn tay và ngón tay.
Cô mô tả trong cuốn sách của mình một chiếc khăn lụa trắng.
Tôi luôn có sư ham thích về khăn lụa trắng.
Chúng rất có lợi trong nhiều tình huống.
Nhưng cô đã nói cô thích đàn ông sử dụng bàn tay của họ?
Không. Tôi chỉ nói thích Johnny sử dụng bàn tay của anh ấy.
Tôi không đặt ra nguyên tắc nào,Nick. Tôi làm theo ngẫu hứng.
Cô có giết ông Boz không, Cô Tramell?
Tôi đâu có ngu mà viết về một vụ án mạng,
sau đó giết người theo cách mình mô tả.
Như vậy là tự tố cáo mình. Tôi đâu có ngu.
Chúng tôi biết cô không ngu.
Vì đó là điều cô đang lợi dụng.
Cô viết cuốn sách đó để có bằng chứng ngoại phạm.
Có đúng thế không ?
Câu trả lời là không. Tôi không giết anh ấy.
-Cô có sử dụng ma túy không ? -Thỉnh thoảng.
-Có bao giờ cô cùng sử dụng với Boz không? -Có.
Loại ma túy nào ?
Cocaine.
Có bao giờ anh quan hệ tình dục khi sử dụng cocaine không, Nick?
Đẹp đấy chứ.
Cô muốn chơi trò gì đây?
Tôi có bằng cấp về tâm lý học. Nó phù hợp với vấn đề này.
Trò chơi cho vui.
Thế còn quyền anh thì sao? Đó cũng là một môn chơi thú vị đấy!
Tôi cho rằng chúng ta lạc đề rồi. Về câu hỏi này tôi xin trả lời.
Quyền anh chỉ thú vị trước khi Manny chết.
Cô cảm thấy thế nào, khi anh ta chết?
Đau khổ. Vì tôi yêu anh ta.
Cô cảm thấy thế nào khi Johnny Boz chết?
Giống như một người đã đọc qua cuốn sách của tôi và muốn chơi những trò chơi như thế.
-Nó không làm cô đau khổ sao? -Không.
-Vì cô không yêu anh ta? -Đúng vậy.
Mặc dù cô vẫn ngủ với anh ta?
Tôi vẫn đạt được khoái cảm.
Anh có ngủ với ai khác khi anh đã có gia đình không, Nick?
Làm sao cô biết anh ấy đã có gia đình ?
Có thể tôi chỉ đoán thôi.
Có gì khác nhau đâu ?
Anh muốn hút thuốc không, Nick?
-Hai người quen nhau hả? -Không.
Cô đã gặp Boz trong trường hợp nào?
Tôi muốn viết một cuốn sách về vụ một ngôi sao nhạc Rock bị ám sát.
Tôi đã tìm đến câu lạc bộ của anh ấy. Đưa anh ta về và ngủ với anh ấy.
Cô không có tình cảm gì với anh ta? Cô chỉ muốn ngủ với anh ta vì cuốn sách?
Lúc đầu thì thế. Rồi tôi bắt đầu thích những gì anh ta đem lại cho tôi
Như vậy hơi tàn nhẫn đấy,phải không?
Tôi sử dụng người ta cho mục đích viết sách của mình.
Để mọi người đề phòng.
Các ông có muốn sử dụng máy dò nói dối với tôi không ?
Xin đợi chút.
Không có dấu hiệu gì. Không có biến đổi huyết áp. Không có dao động về mạch.
Hoặc cô ta nói thật. Hoặc cô ta là 1 tay lão luyện tôi chưa từng gặp
Như vậy vấn đề được giải quyết rồi.
-Cô ta nói dối. -Không. Bạn không thể đánh lừa máy.
Tin tôi đi. Có thể được.
Nhờ đâu bạn biết điều đó?
Vì tôi biết có người đã làm được.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn cô đã đến. Cô Tramell. Rất tiếc đã làm phiền cô.
Có ai đưa tôi về nhà không?
Có đấy.
Cám ơn.
Ta uống chút gì chứ?
-Một ngày vất vả nhỉ? -Không hẳn vậy.
Đánh lừa được cái máy không phải dễ.
Nếu tôi có tội và muốn đánh lừa cái máy. Sẽ không khó.
Chẳng khó chút nào.
Người ta sử dụng máy dò nói dối với anh sau khi anh bắn chết 2 người?
Tôi đã qua được.
Anh thấy không? Cả 2 chúng ta đều vô tội, Nick.
Hình như cô biết quá nhiều về tôi.
Anh cũng biết nhiều về tôi vậy.
Tôi không biết gì về những vấn đề liên quan đến nghiệp vụ.
Anh biết tôi không mặc quần áo lót phải không, Nick?
Cám ơn đã cho đi nhờ xe.
Một ly nữa nhé?
-Chào Nick. -Chào.
Sao xưng hô với nhau thân mật vậy?
"Nick, Anh hút thuốc không? Anh đưa tôi về nhà được không?"
Cô ta hỏi mọi người chứ đâu có hỏi riêng tôi.
-Và anh đã tình nguyện. -Nick. Uống Evian chứ ?
Không, Chuckie. Cho 1 ly lớn Blackjack với đá.
Cậu làm gì vậy, Hoss?
3 tháng nay tớ chẳng uống một giọt rượu nào.
Cậu không phản đối chứ?
-Cô ta không quen biết tôi? Được chưa ? -Có rồi đấy,Nick.
Tôi chưa hề gặp trước khi tôi và Gus nói chuyện với cô ấy.
-Cám ơn, Chuck. -Chắc không ?
Chắc.
Uống nào.
Giờ sao?
Chẳng sao cả.
Cô ta đã qua được máy phát hiện nói dối. Đúng thế.
Cô ta biết cách lừa cái máy
Anh và cô gái đó có tình ý với nhau thế?
Này, Đừng để vụ này trôi qua đấy.
Cha mẹ cô ta thế nào? Những truyện khác cô ta xuất bản ra sao?
Có thể tất cả sách của cô ta đều được thành sự thật.
Cha mẹ cô ta chết trong một tai nạn. Tôi không quan tâm đến những truyện khác cô ta đã xuất bản.
Anh là gì chứ ? Nhà phê bình sách à ?
Có điều tra về cái chết không ?
Anh muốn nói cô ta đã giết cha mẹ? và cả Manny Vasquez luôn hả ?
Không thể được. Trừ khi cô ta lên võ đài. Và trở thành 1 võ sĩ hạng ưu
Có thể là vậy, Gus. Có thể cô ta sử dụng 1..
cú móc tay trái. Và trét xi đánh giày lên mặt.
-Chúng ta dùng máy dò lần nữa. -Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp anh luôn đó, Nick.
Đừng lo, Phil. Nick tự sử được mà.
Các anh vui thật đấy. Chuckie, cho tôi 1 ly lớn đi.
Nè, anh bạn!
Anh uống blackjack lại hả ?
-Chúng ta đang thảo luận về
Có rồi đấy, Nick.
Ly lớn hả?
Tôi xong ca rồi, Nilsen.
Anh nghe rõ chứ? Tôi hết giờ làm việc và đang thảo luận 1 vụ án.
Ban Nội Vụ không nên thắc mắc về những chuyện này.
Có lẽ tôi nên đăng ký để làm thêm giờ?
Đừng làm việc quá nhiều, anh bạn. Có thể đưa anh đến chỗ rượu chè
Đừng chế nhạo tôi nữa, anh bạn. Tôi đá gẫy hết răng bây giờ.
-Này có chuyện gì vậy? -Không có gì đâu,bác sĩ.
Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày
Thôi dẹp đi Marty!
Chúc các bạn đêm nay vui vẻ?
-Hắn tự chuốc lấy chuyện này. -Đúng đấy. Vì vậy đừng mắc bẫy hắn.
Em muốn đi chưa?
-Ừ. -Chúng ta đi thôi.
Tôi nghĩ hắn bắt đầu quan hệ tình dục với cô ta chỉ để thoát khỏi lôi thôi với Ban Nội Vụ.
Anh ấy đâu có như vậy. Anh ấy là người tốt đấy.
Chết tiệt!
Cô ta như thế nào?
-Ai? -Catherine Tramell.
Em đã lật tẩy cô ta rồi. Cố ấy đã sử dụng cuốn sách làm bằng chứng ngoại phạm.
Em đã gặp cô ta ở Berkeley.
Chúng em cùng học chung một lớp.
Tại sao trước đây em không cho anh biết?
Giờ thì anh biết rồi đó.
Trước đây anh đâu có như vậy. Tại sao chứ ?
Em cho anh biết đi. Em là bác sĩ tâm thần mà.
-Trước đây em đâu có làm tình với em. -Anh đã làm tình với ai nào?
Anh đã không làm tình với em.
Anh cần 1 điếu thuốc.
Em tưởng anh đã bỏ thuốc rồi.
Trong ngăn kéo trên cùng ngoài hành lang.
Hãy lấy lúc anh đi về!
-Họ đã bắt đầu chưa? -Đang chờ anh đấy.
-Trông anh thật thảm hại. -Chỉ hơi co rút lại một chút thôi.
Không phải chỉ về tinh thần.
Tôi đã gọi điện đến Berkeley mấy lần.
Có 1 án mạng vào năm 80. Một giáo sư...
bị giết trên giường với rất nhiều vết đâm bằng dùi nước đá.
Lúc đó Tramell sống ở đó phải không?
Hồ sơ của trường đại học cho biết là có.
Được. Chúng ta hãy điều tra theo hướng này. Gus, hãy đến Berkeley.
Harrigan, tìm xem cô ta đã xuất bản những gì khác.
Andrews,đưa tôi hồ sơ về tai nạn của cha me cô ta.
Hãy sao chép mọi thứ của Beth Tôi cần những tài liệu về tâm lý.
-Còn tôi? -Anh đã nhận được tài liệu về tâm lý rồii.
Hãy nhúng đầu vào thau nước đá.
Anh tìm hiểu xem cô ta sẽ tấn công ở đâu trước.
Chúc chị 1 tuần vui vẻ.
Em cũng vậy.
Lái xe cẩn thận.
-Được rồi. -Bye-bye.
Em sẽ gọi lại.
Không có gì tốt hơn để làm hay sao mà lại mày mò vào cái máy quái quỉ này?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ ở đây mày mò với cái máy quái quỷ này.
1 giáo sư tâm lý học bị giết.
Tiến sĩ Noah Goldstein. Và còn điều này nữa?
Ông ấy là cố vấn học tập của cô ta.
Cô ta có bị nghi ngờ không?
Không. Họ không hề lấy lời khai của cô ta.
Hazel Dobkins?
Cậu biết chị ta không?
Cái tên này ám ảnh tớ trong nhiều năm.
Một bà nội trợ đảm đang. Có 3 con.
Không có khó khăn tài chính
Thế mà bỗng nhiên một ngày nọ Chị ta hạ sát cả gia đình.
bằng 1 con dao được làm quà tặng.
Thậm chí chị ta không phủ nhận việc đã làm. Vẫn ngọt ngào như mật.
Chị ta nói không biết tại sao đã làm như vậy.
-Xin chào. -Tôi có làm phiền cô không?
Không. Mời vào
Ta lên lầu đi.
Tôi đang sử dụng anh làm nhân vật trong sách mới của tôi.
Anh không phiền chứ?
Tôi định pha cho mình 1 ly rượu.
-Anh có uống 1 ly không? -Không. Cám ơn.
Đúng rồi. Anh cũng bỏ rượu rồi phải không ?
Tôi có mấy điều nữa hỏi cô.
Tôi cũng muốn hỏi anh vài điều để dùng trong cuốn sách.
Cô có ghét mấy cục đá không?
Tôi thích những cạnh lởm chởm.
Cô muốn hỏi gì?
Giết người cho ta cảm giác gì?
Cô cho tôi biết đi.
Tôi không biết, nhưng anh phải biết chứ?
Đó là rủi ro.
Họ bị kẹt trong tầm đạn của tôi.
Bắn 4 người trong 5 phải không? Tất cả đều rủi ro sao?
Họ là những người mua bán ma tuý. Tôi thì hoạt động nằm vùng.
Cô có muốn kể cho tôi nghe về tiến sĩ Goldstein không?
Đó là 1 người trong quá khứ.
Cô muốn một người hiện đại ư? Thế thì Hazel Dobkins sao?
Noah Goldstein là cố vấn học tập của tôi ở năm thứ nhất.
Có lẽ đó là lúc mà tôi bắt đầu nghĩ đến cái dùi nước đá trong ciốn sách của mình.
Tiềm thức con người kể cũng lạ.
Thật là khôi hài.
-Hazel là bạn tôi. -Bạn cô đã giết cả gia đình mình.
Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.
Tôi tưởng cô đã học điều đó ở trường chứ.
Chỉ là học thuyết.
Anh biết rõ về sự thôi thúc đó chứ? Phải không, anh bạn ?
Không phải về lý thuyết. Mà là thực hành.
Chuyện xảy ra thế nào ? Anh có bị thu hút vào việc giết người không?
Anh có thấy khoái cảm không ?
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Cho tôi biết về cocain đi, Nick.
Vào ngày bắn chết 2 du khách...
Anh đã sử dụng bao nhiêu cocain?
Nào, anh có thể cho tôi biết được chứ ?
-Tôi không sử dụng. -Có đó.
Họ đã không xét nghiệm anh chứ?
Bộ Nội Vụ đã biết.
Vợ của anh cũng biết, phải không?
Chị ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi nghĩ anh thèm muốn lắm.
Tôi biết anh thích mà.
Đó là lý do chị ấy đã tự vẫn.
Chào cưng.
2 người biết nhau rồi phải không?
Anh sẽ là nhân vật tuyệt vời cho cuốn sách của tôi đấy, Nick à.
Chị ấy đang nói điện thoại. Chị ấy sẽ gặp anh sau.
-Để tôi gọi lại cho anh sau. -Anh không vào được.
-Ai đã lục hồ sơ của tôi? -Anh nói gì vậy?
Ai đã lục hồ sơ của tôi??
Không ai cả. Đó là hồ sơ mật. Làm vậy là bất hợp pháp.
Đừng nói dối tôi!
Ban Nội Vụ phải không ?
Không phải vậy đâu.
-Ai? -Là Nilson.
Anh muốn gì vậy, Curran?
Ai đã bán hồ sơ của tôi cho cô ta?
Anh đang nói về ai ?
Catherine Tramell. Cô ấy trả anh bao nhiêu?
Nè Curran, thôi đi!
Bao nhiêu hả?
Ngừng lại đi anh bạn. Ngừng lại, Curran!
Bình tĩnh lại nào,anh bạn.
Mày là thằng khốn kiếp Mày nghe rõ chưa ?
-Curran, bình tĩnh đi. -Mày bị đuổi việc!
Được rồi. Được rồi. Thôi mà, thôi mà
-Có chuyện gì thế? -Không có gì.Tớ không sao.
-Họ sẽ buộc cậu thôi việc mất.
Cậu có lối biểu lộ quá chủ quan rồi.
Cô ta biết rõ moi điều tớ làm.
Cô ta theo dõi tớ, Gus.
Giữa hai người đã có chuyện gì rồi?
-Tớ không biết. -Chuyện gì ?
Có chuyện gì đó.
George Jefferson thật bất công. Anh ta lùn, đầu trọc lóc.
Nick, anh có ở nhà không?
Đi đi, Beth. Tôi không muốn thấy mặt cô.
Em vẫn còn chìa khoá đây.
Bỏ lên bàn và đi đi.
Để lên bàn và đi đi chứ!
Mẹ kiếp! Đừng đuổi tôi ra như thế. Anh còn thiếu nợ tôi nhiều đấy.
Tôi không thiếu cô gì hết!
và cô cũng không nợ tôi.
Chúng ta đã ngủ với nhau 10 hay 15 lần?
Nhưng vẫn chưa đủ để ràng buộc nhau được.
Sao có lúc tôi ghét anh như thế.
Tại sao cô không kiếm cho mình một tên thầy thuốc dễ thương đó....
để giải tỏa sự thù hận của cô?
Có thể lâu lâu cô cũng được thỏa mãn đấy.
Cô điên à ?
Em xin lỗi.
Bình thường em đâu có hành động thế này.
Tai sao cô lại đưa hồ sơ của tôi cho hắn?
Em buộc phải đưa!
Hắn đã định đề nghị đuổi anh ra khỏi ngành.
Hắn không tin sự nhận định của em. Hắn nói em không khách quan.
Em phải thỏa thuận với hắn là duyệt lại nội dung cuộc hỏi cung.
Em đâu có nghĩ là hắn sẽ cho người khác xem.
-Em làm điều đó cho anh ư? -Đúng vậy.
Em lo cho anh. Em đã làm chuyện đó là vì anh
Em đi đi. Làm ơn đi đi.
Nghe.
Tôi đến ngay.
Một phát đạn. Cự ly gần. Có lẽ súng lục đạn 38 ly.
Đưa súng của anh cho tôi, Nick.
Anh nghĩ rằng...
Không phải đâu anh bạn. Những ý kiến của tôi không đáng kể.
Được rồi. Tôi đã theo dõi hắn. Tôi mất bình tĩnh.
Anh có bằng chứng nào khác về việc hắn cho người khác xem hồ sơ của anh không?
Chúng tôi sẽ nói chuyện với cô sau, bác sĩ Garner.
-Tôi muốn tham gia. -Tôi thấy không có gì sai.
Để cô tham gia nếu thám tử Curran không phản đối.
-Đêm qua anh đã ở đâu. -Ở nhà, xem ti vi.
Suốt đêm ?
Phải, suốt đêm.
Anh có uống rượu không?
Có.
-Anh bắt đầu uống lại từ lúc nào? -Cách đây mấy ngày.
Tôi đã gặp thám tử Curran tại căn hộ anh ấy khoảng 10 giờ đêm hôm qua.
Anh ấy không say mà vẫn sáng suốt.
Tôi đã hỏi anh ấy với chức năng là bác sĩ trong ngành...
về vụ cãi nhau của anh ấy với trung úy Nilsen.
Anh ấy tỏ ra rất hối tiếc và không biểu lộ thù hận gì.
-Cô ở đó khoảng bao lâu? -Khoảng 15 phút.
Tôi thấy không lý do nào phải lo lắng nên tôi về.
Không hút thuốc trong phòng này Thám tử.
Các anh sẽ làm gì? Kết án tôi về tội hút thuốc chăng?
Ôi lạy chúa... Tôi hỏi anh lần cuối cùng để lưu hồ sơ.
Anh có giết Marty Nilsen?
Không.
Tôi xông vào văn phòng của anh ta trước mặt mọi người
Rồi tối hôm đó giết anh ta sao?
Tôi đâu có điên vậy.
Việc anh đi theo anh ta trước đó giúp anh khỏi bị tình nghi. Đó là bằng chứng ngoại
Cũng nhự việc viết một cuốn sách về một án mạng giúp anh khỏi bị nghi là thủ phạm.
Có lý đấy.
Anh nói gì thế?
-Nói đùa thôi, anh bạn. -Tôi không thấy có gì khôi hài cả.
Anh được nghỉ phép...
do hồ sơ bệnh tâm thần của anh.
Lát nữa tôi sẽ quay lại lấy đồ.
Cám ơn em.
Đó là việc tối thiểu em có thể làm được.
Xét cho cùng em đã đưa anh vào tình cảnh như vậy vì những báo cáo.
Không. Anh nói thật đấy. Cám ơn em.
Làm sao anh biết Catherine Tramell xem hồ sơ của anh ?
Cô ta thật sự là tay có hạng.
Cô ta thực sự có vấn đề đấy.
Xét về quan điểm bệnh lý học.
-Hồi ở trường cô ta thế nào? -Em không biết nhiều về cô ta.
Dù vậy cô ấy làm em sợ.
Em không biết tại sao.
Anh nên nghỉ ngơi chút đi. Hứa chứ ?
Hôm qua anh không có ý nói với em những điều như thế.
Anh có ý đấy. Em lớn rồi. Em có thể chịu đựng được.
-Hãy giữ gìn sức khoẻ. -Anh đã điều tra được gì về cha mẹ cô ấy.
Tôi đi nghỉ phép.
Anh được nghỉ vì bệnh tâm thần. Có thể tôi đang nói chuyện với 1 người điên sao!
Anh biết tôi điên mà. Anh phát hiện được gì ?
Chiếc tàu nổ. Có lỗ thủng trong ống dẫn dầu.
Trước đó tàu đã được sửa chữa 2 lần Họ có bảo hiểm 5 triệu cho 2 người.
Có điều tra kỹ, nhưng không tìm được gì.
Hoàn toàn chẳng có gì. Đó là một vụ tai nan.
Ban Nội Vụ sẽ nói chuyện với anh về Nilsen.
Hãy giữ liên lạc với bác sĩ Garner. Để tiến hành việc thẩm định bệnh.
Cô ta đã giết anh ấy.
Beth hả? Giờ anh lai đổ tôi cho Beth sao ?
Catherine Tramell. Đó là 1 phần trong trò chơi của cô ấy.
Đầu tiên là việc cô ta lấy hồ sơ của anh. Giờ là cô ta giết Nilsen?
Bỏ chuyện ấy đi. Hãy tìm một nơi mà tắm nắng.
-Quên mọi chuyện về cô ấy đi! -Anh không tin chuyện ấy chứ gì?
Cô ta biết không ai tin như thế.
Cô ta biết tôi sẽ nói cô ta làm chuyện ấy.Và cô ta biết sẽ không ai tin!
Cô ấy đã làm anh điên mất rồi, Nick! Hãy tránh xa cô ấy ra.
Tôi có nghe chuyện về anh rồi.
Một tay súng mà không có súng thì còn ích lợi gì ?
-Làm sao cô biết được? -Tôi có luật sư.
Còn họ là bạn bè. Tôi cũng có bạn bè.
Tiền có thể mua được rất nhiều luật sư và bạn bè.
Tôi làm sao biết được. Vì tôi không có tiền và luật sư
Gus là người bạn duy nhất của tôi.
Tôi không muốn nói về bạn bè theo nghĩa thông thường.
Sao Gus không thích tôi?
Tôi thích cô.
-Anh hả? -Đúng vậy.
Cô muốn lên lầu uống 1 ly không?
Tôi không nghĩ anh sẽ mời tôi.
Cô không biết rõ về cá tính của tôi đâu.
Có thể, nhưng tôi sẽ tìm hiểu.
Chẳng bao lâu tôi sẽ hiểu anh nhiều hơn anh hiểu chính mình.
-Đừng quá tự tin. -Tại sao không?
-Tôi rất khó. -Khó tìm hiểu ư ?
Anh nên làm cho căn phòng được ấm lên một chút.
Chắc anh không muốn nó phản ánh cá tính của mình chứ gì.
Tôi không muốn đánh lừa ai.
Cô uống Jack Daniels được chứ ? Sẽ phải được thôi.
-Với đá nhé? -Tuyệt.
Tôi đã trông đợi cô đấy.
K-Mart. 1 đô 65.
Sao anh không để tôi làm cho.
Anh thích xem tôi chặt đá sao?
Cho tôi 1 điếu luôn?
Tôi đã nói anh sẽ hút thuốc lại.
Anh châm lửa giùm tôi luôn đi?
Cám ơn.
Cô đã trả cho Nilson bao nhiêu để xem hồ sơ của tôi?
Đó là tên cảnh sát mà anh đã bắn chết phải không,anh bạn?
Yêu cầu cô đừng gọi tôi vậy?
Được thôi. Vậy tôi sẽ gọi anh là Nicky?
Vợ tôi thường gọi tôi là Nicky.
Phải. Tôi biết.
Uống nào. Goi tôi là Catherine.
Còn Manny Vasquez gọi cô là gì?
Thường gọi là ''chó cái''.
Nhưng anh ấy dùng từ này một cách chìu mến.
Anh có coca không ?
Tôi thích dùng coca với Jack Daniels.
Tôi chỉ có Pepsi trong tủ lạnh.
Nó đâu phải cùng một thứ phải không?
Không.
Vấn đề tới đâu rồi?
Cô muốn gì ở tôi nào?
Hãy nói: "Cô muốn gì ở tôi nào, Catherine"
Cô muốn cái quái gì ở tôi nào, Catherine?
Tôi đem cho anh cái này.
Anh không cảm ơn tôi sao?
-Nó viết về chuyện gị? -Một đứa con trai giết cha mẹ nó.
Họ có một máy bay. Đứa con muốn người ta tưởng rằng đó là một vụ tai nạn.
Tai sao nó làm thế?
Để xem nó có thể thoát được không.
Cô viết cuốn này như khi nào?
Anh muốn biết tôi viết trước hay sau khi cha mẹ tôi chết?
Không. Tôi viết nó sau nhiều năm.
Anh sẽ không trực tiếp theo dõi tôi Vì anh đang nghỉ phép, phải không?
Hoàn toàn không phải.
Tốt. Nếu không tôi sẽ nhớ anh đấy.
Tuy nhiên, anh có thể gặp rắc rối. Anh không còn là cảnh sát nữa
-Tôi sẽ liều. -Tại sao phải liều?
Để xem cô có thoát được không ?
-Cuốn sách mới của cô thế nào? -Vẫn đang viết đều.
Tọi sẽ đi vào khoảng nửa đêm. Nếu anh muốn theo dõi tôi.
-Tôi sẽ tới câu lac bô của Boz. -Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Chào Gus.
Xin lỗi cho hỏi. Tôi không muốn nhắc lại một chuyện đã quá rõ ràng.
Nhưng tại sao đầu óc anh lại u mê quá vậy?
Cô ta muốn chơi. Được. Tôi sẽ chơi với cô ta.
Cô ta chơi với ai thì người đó đều chết cả.
Tôi biết rõ điều đó.
-Chào. -Chào cưng.
Nếu anh không buông tha cô ấy. Tôi sẽ giết anh.
Tôi muốn hỏi cô điều này, ''Rocky.''
Giữa 2 người lớn với nhau.
Tôi cho rằng cô ấy làm tình giỏi nhất thế kỷ.
Cô nghĩ sao?
Cô có mặt bao lâu rồi?
Cô thích xem lắm phải không?
Cô ấy muốn tôi xem.
Chúa ơi.
''Bãi biển -Catherine ''
Chào.
Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.
Cố ấy đã xem em làm tình với rất nhiều người.
Có thể cô ấy đã thấy 1 cái gì đặc biệt khác trước đây.
Trước đây cô ấy thấy tất cả đó.
Cưng à, trước đây anh tưởng anh đã thấy tất cả.
Anh nghĩ đây là một trường hợp đặc biệt không ?
Anh nghĩ đây là một cuộc làm tình thế kỷ.
Em nghĩ thế nào ?
Em nghĩ đó là một sự khởi đầu khá tốt.
Còn Roxy?
Cô ấy hay hơn chăng ?
Anh có muốn cô ấy cùng tham gia với mình không?
-Cô ấy có tham gia với Johnny và em không? -Không. Jonny sợ.
Anh biết chuyện gì đã xảy ra cho anh ấy rồi đấy.
Cho em biết Nicky đêm qua có sợ không ?
Đó là một vấn đề, phải không?
Chính vấn đề đó làm cho việc làm tình được hoàn hảo như thế.
-Anh không nên chơi trò này. -Tại sao không? Anh thích mà.
Anh sẽ vào thế kẹt.
Có thể, nhưng đây là cách để anh bắt tên sát nhân.
Không phải em sẽ tiết lộ tất cả
Anh sẽ không biết được những điều mà em không muốn cho anh biết.
Anh sẽ biết. Lúc đó anh sẽ tóm cổ em.
Không đâu. Lúc đó anh sẽ yêu em mất thôi.
Anh đã yêu em rồi.
Nhưng dù vậy, anh vẫn tóm cổ em.
Em không thể viết điều này trong cuốn sách của mình.
Không
Không phải trong quán Bar đó nữa
Anh muốn biết em là người đó
Và anh không nghĩ em là người phải hối tiếc.
Con tim không ngừng thổn thức
-Biết sẽ tìm được cậu ở đây mà. -Cậu đã biến đi đâu thế?
-Tớ đã đến chỗ câu nhiều lần. -Bình tình nào, anh bạn.
-Tớ đâu có ở đó. -Tối qua tớ cũng tới.
Tớ không có mặt ở đó.
Cậu đã ngủ với ả đó.
Cậu thật đồ ngu ngốc!
Cậu đã ngủ với nó.
Mẹ kiếp
Cậu là thằng ngu!
Lần sau tớ sẽ dùng bao cao su.
Các anh chưa trả tiền!
-Bao nhiêu vậy? -32.
Tôi rất lo cho hắn. Hắn lại lo về bao cao su
Cậu phải giữ gìn sức khỏe.
Để làm cái quái gì?
Cậu tưởng tớ cũng sẽ làm chuyện ấy sao? Dĩ nhiên tớ cũng có thể ngủ với những cô gái trẻ nhưn thế.
-Bởi tớ không thích họ! -Đừng vội chê khi anh chưa thử!
Thấy dễ chịu chưa?
Tớ không sao.
Tại sao cậu có thể ngủ với ả?
Thôi mà.
Anh muốn chết hả?
Tai sao? Vì những du khách cà chớn kia à?
Cậu vẫn còn ân hận về chuyện đó hả? Cậu định nộp mạng cho một cái dùi sao?
Có bao nhiêu du khách đến đây và còn thiếu gì những du khách khác.
-Bình tĩnh nào. -Họ đến từ thiếu gì nơi chứ!
Tớ không sợ cô ta.
Tại sao không?
Tớ không biết.
Chỉ biết là không sợ.
Câu đã bị con mụ đó mê hoặc rồi!
Thôi đi.
Thanh tra nội vụ đã theo dõi Martin về vụ của Nilsen.
Họ đã tìm thấy 1 hộp kí thác ngân hàng 50.000 đô trong đó...
được gửi vào cách đây 3 tháng và không được sử dụng nó đến giờ.
Điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả. Cách đây 3 tháng cô ta chưa biết tớ.
Có thể cô ta không trả tiền cho hắn.
Có thể số tiền đó để sử dụng cho một muc đích khác. Làm sao tớ biết được ?
Tớ chỉ là tên cao bồi già cố gắng khỏi ngã ngựa.
-Cậu không sao chứ? -Không sao.
Được rồi.Tớ sẽ chở câu về nhà
Bằng chiếc xe tầm thường của cậu sao?
Không đâu. Tớ không bị đau lưng và phải nghỉ hưu vì mất sức đâu.
Tớ sẽ được hưởng hưu bổng chọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.
Tớ sẽ ... -Ngồi sang bên kia
Tớ không để cho 1 tên ngu ngốc
lái chiếc xe Cadillac của mình đâu!
Tạm biệt!
Mày muốn chơi hả? Được rồi!
Trung úy! Tôi có tin đây.
Mang nó xuống đây!
Anh đã ký tên vào cái này sao?
Tại sao không? Nó là 1 tai nạn.
"Anh đang lái xe đến vùng biển bắc và chiếc xe này không tránh đường"
Tôi đâu có nghĩ cô ta định đi trật ra khỏi lề.
-Chúng ta có thể bắt hắn không? -Không được!
Đừng đùa với tôi về những chuyện này. Tôi không cần có lý do nào vẫn có thể đưa anh vào thế kẹt đấy.
Họ và tên: Roxanne Hardy. Địa chỉ : Cloverdale, California.
Không có tiền án tiền sự.
Xe hơi được đăng kí tên Catherine Trammel.
-Anh biết cô này chứ! -Tôi đã gặp cô này ở nhà Trammel.
Tất cả những gì tôi làm là ghi tên cô ta ra.
Anh viết tên cô ta và liều sau đó...
Vậy mà cô ấy lại bị lật xe ở đây và bỏ mạng trước mặt anh.
-Đó là những gì anh nói với tôi hả? -Tôi chỉ biết có thế.
Vậy anh muốn tôi nói gì không? Mẹ kiếp !
-Tôi muốn anh đến văn phòngbác sĩ Garner. -Tôi đã bảo anh tránh xe Trammel ra!
Anh đâu có bảo tôi tránh xa mấy cái xe đâu!
-Tôi muốn anh đến văn phòng bác sĩ Garner! -Lần này các anh sẽ bán hồ sơ của tôi cho ai đây?
Anh mất bình tĩnh rồi, Curran. Anh hiểu không ?
Chào, Nick. Đây là bác sĩ Myron...
và bác sĩ McElwaine.
Tôi đã yêu cầu họ trao đổi với tôi về bản bệnh trạng của anh.
Ngồi đi.
Chúng tôi hiểu rằng lúc gần đây anh đã khó khăn trong việc tự kiềm chế bản thân.
Chỉ đối phó với 1 người thôi.
Anh có nghĩ trung uý Nilsen có đáng phải chết không?
Tôi không biết anh ta nhiều.
Tôi không thương tiếc anh ta đâu.
Khi anh nhớ lại thời niên thiếu của mình
những hồi ức ấy có làm anh vui không?
Điều thứ nhất : Tôi không nhớ đã thủ dâm bao nhiêu lần. Chỉ biết là rất nhiều.
Điều thứ hai: tôi ít khi làm bố tôi nổi giận...
ngay cả khi tôi đủ lớn để hiểu bố và mẹ làm gì trong buồng tắm.
Điều thứ 3: tôi không nhìn vào bàn cầu trước khi xả nước.
Điều thứ 4: tôi không đái dầm ra giường.
Điều thứ 5...
tại sao 2 người không cút đi cho rồi.
Tôi đi đây.
Anh làm sao thế? Em đang cố giúp anh.
-Sao anh không để em giúp anh? -Anh không cần em giúp đỡ.
-Anh không cần điều đó. -Có đấy!
Có chuyện đang xảy ra.
Anh đã ngủ với cô ta phải không?
-Em quan tâm đến cô ấy làm gì vậy. -Em phải quan tâm đến anh chứ không phải cô ấy.
Cô ta dụ dỗ và lợi dụng mọi người.
-Cô ta sẽ làm tất cả những gì có thể. -Anh tưởng em không biết gì về cô ấy?
Em biết loại người ấy. Em là bác sĩ tâm thần mà.
Nghĩa là em cũng lợi dụng người khác đấy...!
Em là một nhà tâm lý học ứng dụng.
Em giỏi hơn cô ta về chuyện này rồi!
Em cảm thấy hối tiếc cho anh đấy, Nick!
Đáng lẽ em phải biết.
Em vào nhà.
Khi chúng ta ở ngoài biển...
Cô ấy nhìn em rất lạ.
Cô ấy ra đi ngay sau khi anh đi.
Em...
Đáng lẽ ra em không nên để cô ấy nhìn chúng ta.
Lúc nào cô ấy cũng muốn nhìn em làm ''chuyện đó ''.
Cô ấy định giết anh phải không?
-Em có thích cô ấy nhìn em không? -Anh có nghĩ là em bảo cô ấy giết anh không?
Không.
Mọi người em yêu thích...
...đều chết cả.
Hãy làm tình với em đi.
Em có nghĩ cô ấy giết Johnny Boz không ?
Để làm gì? Để gài em hả?
Cô ấy yêu em. Cô ấy không hại em đâu.
-Có thể cô ấy cũng ghen với Johnny. -Không.
Trước đây cô ấy chưa bao giờ ghen.
Cô ấy bị khủng hoảng.
Em không có may mắn với phụ nữ.
Em đã gặp 1 cô gái...
khi còn ở trường đại học.
Em ngủ với cô ấy 1 lần.
Cô ta bắt đầu theo em khắp nơi. Chụp hình em
Cô ta nhuộm tóc. Bắt chước lối ăn mặc của em
Lisa...
Oberman.
Thật là khủng khiếp.
Anh đã tưởng em không tiết lộ điều này.
Trước đây em chưa bao giờ tiết lộ với ai.
Thêm 1 cô gái xinh đẹp nữa.
Chuyện xảy ra lúc cô ta bao nhiêu tuổi?
16.
Chúng tôi niên phong hồ sơ phạm tội của thanh thiếu niên.
Chính vì thế anh không tìm được trong máy tính.
Vì động cơ gì ?
Cô ta nói cô ta không biết. Đã làm vì bị thôi thúc.
Ngẫu nhiên có 1 con dao cạo ở đó. Đó là những gì cô ta nói
-Nếu muốn mời các anh dùng cafe. -Cám ơn.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra đây ?
Không khó hiểu đâu Cô gái nông thôn này không thích
người ta để ý đến các em trai mình
thế là cô ta đã giết chúng.
Cũng như Hazel Dobkins đã giết cả gia đình cô ta.
Có điều Roxy không sử dụng một món quà cưới.
Cô ta sử dụng con dao cạo của bố cô ta.
Chắc câu thắc mắc về những gì họ nói
khi họ ngồi bên cạnh đống lửa trại.
Cậu có thấy người bạn nào của cô ta mà không giết người chưa?
Hẳn là cậu đã bị một cô gái thuyết phục.
Tớ không còn tin chắc là cô ta đã làm chuyện đó.
Vậy ai đã làm chuyện đó?
Chúng ta đã biết Hazel đã làm. Và cả Roxy cũng đã làm chuyện đó.
Còn con mụ tốt nghiệp khóa đại học kia.
Chắc đã làm cho đầu óc cậu bị tê liệt rồi.
''Oberman, Mark W.Donald M.''
Xin lỗi, không có ''Lisa.''
Anh có chắc là năm đó không ?
Catherine Tramell tốt nghiệp năm 83.
Cô ta nói Lisa Oberman cũng ở đó vào thời gian này.
Có Tramell.
Nhưng không có Lisa Oberman.
Cô có chắc không bị lầm lẫn chứ?
Vậy thì chỉ khi anh lầm lẫn thôi, thám tử à.
Hazel, đây là Nick Em đã kể cho chị nghe.
Nick, đây là Hazel Dobkins.
Anh là người đã bắn du khách ?
Anh khỏe chứ ?
Khỏe, cám ơn. Anh có thể nói chuyện với em được không ?
Chị đợi em ở trong nhà xe nhé! Em sẽ ra ngay.
Tạm biệt.
Em muốn giao tiếp với những tên sát nhân hay sao ?
-Em biết Roxy dính líu tới. -Em biết rồi.
Em viết về những người khác thường và đôi khi em cũng phải...
Dính líu vào những chuyện của họ.
Với anh cũng thế.
Giết người không phải hút thuốc.
Anh có thể bỏ nó mà.
Em phải đi đây.
Em đã hứa đưa chị ấy về nhà lúc 6:00 giờ.
Chị ấy thích chương trình "Kẻ bị truy nã số 1 nước Mỹ"
Không có ai tên là Lisa Oberman khi em ở Berkeley.
Anh đang dò xét em hả
Để làm gì chứ? Em nó là ''Hoberman'' cơ mà
''Hoberman.'' Lisa Hoberman, có chữ H.
Thế à?
Cám ơn rất nhiều.
Tôi có thể bị khiển trách về chuyện này.
-Anh không nên đến đây. -Coi nào Sam.
-Chỉ mất một phút. -Ưa.
Cho hiện lên coi.
Đó là bác sĩ Garner phải không?
Cho coi năm 83.
Coi nào.
Cô không nên để cửa mở như thế.
Đâu có. Ổ khóa em bị hư.
Anh muốn gì?
Hãy kể cho tôi nghe về Catherine.
Cô ấy đã nói hết với anh rồi phải không?
Cô ấy đã nói gì với tôi nào,Beth?
Em đã ngủ với cô ta 1 lần hồi còn ở trường.
Lúc đó em còn nhỏ. Em chỉ muốn thử nghiệm thôi
Chỉ 1 lần đó.
Cô ấy rất kết em.
Bắt chước kiểu tóc của em. Mặc quần áo giống em
Điều đó làm em sợ.
Có phải đó là những gì cô ta đã nói với anh không?
Cô ấy nói chính cô.
Cô đã ăn mặc giống cô ấy. Nhuộm tóc vàng giống cô ấy.
Em nhuộm tóc không liên quan gì đến cô ta cả.
-Có lúc em để tóc đỏ thì sao. -Cô có biết Noah Goldstein không?
-Em học 2 môn với ông ấy. -Cô đã thấy những báo cáo về chuyện đó.
Phil có chép lại cho cô nhưng cô không nói gì cả !
Vậy muốn em nói gì chứ ?
"Tôi đâu phải người đồng tính nhưng tôi đã ngủ với cô ấy"?
Em rất ngại. Đó là lần duy nhất em ngủ với phụ nữ.
Cô ấy rất bệnh hoạn. Anh biết đó
Cô ta biết em đã học ở
Berkley và biết cả Noah
Cô ta bịa ra câu chuyện này vì em
Cô ta báo cáo anh về người đang bị ám ảnh về cô ta.
Không báo cáo gì cả thậm chí cô ấy không biết cô
Cô ấy cho tôi biết về Lisa Hoberman.
Cô ta biết anh sẽ tìm ra Lisa Horberman. Anh là cảnh sát mà.
Có phải cô ta đã nói với anh một cách tình cờ ?
Và làm ra vẻ như không được chính đáng ?
Có phải cô ta đã nói với anh trên giường ngủ không?
Nếu là em, em cũng làm thế.
Vậy sao cô đổi tên?
Em lấy chồng. Anh ấy gọi em là "Beth."
Anh ấy làm việc tại bệnh viện ở Salinas.
Cuộc hôn nhân chẳng được bao lâu.
Anh nghĩ rằng em có thể giết người không?
Em chưa bao giờ gặp Johnny Boz!
Còn Nilsen? Động cơ nào để em giết Nilsen chứ?
-Cô nên sửa lai ổ khóa. -Chúa ơi!
Cô ta rất độc ác! Cô ta rất tinh khôn!
Em có làm anh sợ không?
Em muốn làm anh ngạc nhiên thôi.
-Có chuyện gì? -Anh đã tìm ra Lisa Hoberman.
Vậy hả? Giờ cô ta đang làm gì ?
Anh không muốn cho em biết cô ta đang làm gì ư ?
-Anh cũng nghĩ thế.
Cô ta bảo em đã nói ngược lại.
Chính em mới để tóc giống cô ta.
Và anh đã tin cô ấy
Em đã phải gặp cảnh sát của trường để nộp bản báo cáo về cô ấy.
Chắc anh còn nghĩ là em cũng giết người, đúng không?
-Không -Anh là tên nói dối.
-Anh nói anh ở cơ quan nào? -Hình sự, San Francisco.
Xem nào.
Hình như đây nè.
Đã có 1 bản báo cáo về Lisa Hoberman, tháng giêng,1980.
-Nhưng không còn ở đây nữa. -Ai lấy?
Một người của anh. Nilsen.
-Anh biết anh ta chứ? -Phải.
Cám ơn nhiều.
Hãy bảo anh ta đem trả lại. Anh ta đã giữ cả năm nay rồi
Nếu Nilsen có bản báo cáo về Beth. Cậu không biết bản báo cáo nói gì.
-Catherine đã cho tớ biết. -Nếu như cô ta cho anh biết sự thật.
Gus, cậu không hiểu à?
Nếu Beth giết Johnny Boz để hại Catherine...
Cô ta sẽ không muốn cho ai biết về chuyện đã xảy ra ở Berkeley!
Nhưng Nilsen đã phát hiện ra điều này. Nên đó là động cơ khiến cô ta giết hắn.
Vậy sao cô ta biết Nilsen đã phát hiện ra được chuyện đó?
Hắn có thể đã hỏi cô ta!
Nếu vậy cô ta không phải khờ hơn bất cứ tên khùng nào cả!
Cô ta không giao lưu với những tên giết người hàng loạt!
-Chính cô bạn gái cậu đó! -Cô ta là nhà văn và phải viết vậy.
Tớ không tin chuyện đó. Phải có người ở Berkley biết rõ chuyện này!
Tớ biết rõ chuyện này! Catherine đã nói tớ biết
Mọi điều cô ta nói đã được kiểm chứng!
Người tình lẻo mép của cậu đã làm cho cậu mê muội rồi!
Cậu tưởng cậu có thể làm tình như điên...
là cậu sẽ hạnh phúc mãi mãi ?
Đồ quỷ quái!
Sao em lại vào đây được?
Có chuyện gì vậy?
Em quyết định cho anh một cơ hội nữa.
-Em nhớ anh. -Anh mới đi ít lâu mà em đã nhớ.
Anh có nhớ em không?
Không.
Sao không đến đây mà nói không đi ?
-Anh đã thấy rồi. -Vậy sao?
Có thể anh sẽ không được thấy nữa.
Cuốn sách của em cũng gần hoàn thành rồi.
Nhân vật thám tử của em cũng sắp chết.
Có đủ thời gian để anh hút điếu thuốc?
Sau đó.
Sáng mai anh có việc phải nghiên cứu.
Em khá về nghiên cứu Em sẽ giúp anh
Không. Cám ơn
Anh nghiên cứu gì?
Oh...
Một kết thúc mới cho cuốn sách của em
Vậy hả? Kết thúc thế nào?
Viên thám tử yêu cô gái xấu
Nhưng anh ta không chết.
Điều gì xảy ra cho anh ta?
Ho làm tình điên dại, sinh con đẻ cái...
và sau đó sống với nhau hạnh phúc.
Sẽ không ăn khách đâu.
Tại sao không ?
Phải có nhân vật bị giết.
Tại sao ?
Luôn luôn phải như thế.
Xin chào.Tôi muốn gặp bác sĩ Garner.
Chị ấy không còn làm việc ở đây nữa. Chị ấy đang ở San Francisco làm việc cho cảnh sát
Tôi muốn tìm chồng chị ấy.
-Anh ấy làm việc ở đây? -Bác sĩ Joseph Garner?
-Chị ấy có chồng ư? -Cô có quen anh ấy không?
Ông ấy chết cách đây 5 hay 6 năm rồi.
-Làm sao bị chết? -Ông ấy bị bắn.
Cám ơn.
Anh ấy đi bộ từ nhà đến sở làm.
Anh ta ở cách bệnh viện chỉ vài con phố.
Có kẻ chạy xe qua và bắn chết anh ấy.
-Bằng vũ khí gì? -Súng lục cỡ 38 ly.
-Coi chừng. -Có ai bị tình nghi không?
Không có ai bị tình nghi cả. Không có động cơ.Vụ án xếp lại.
Vợ anh ta có bị tình nghi không?
Một nhân viên của các anh từ Frisco đến đây, cách đây 1 năm,
cũng hỏi những điều anh vừa hỏi.
Anh có thể cho tôi biết có chuyện quái quỷ gì không?
Chuyện bình thường thôi.
Anh ta cũng nói y hệt như thế.
Vậy là tôi đã gặp 2 trong số các anh nói là '' chuyện bình thường''
Anh có nhớ tên người kia không?
Không. Không thể nhớ được.
Nilsen?
Ừa, Đúng rồi.
-Chị ta có bao giờ bị tình nghi không? -Không.
Có tin đồn rằng...
nhưng chẳng đi đến đâu.
-Tin đồn thế nào ? -Bạn gái.
Ông ấy có bạn gái?
Không.
Bạn gái của chị ta.
Nhưng tôi đã nói, Sau cùng chẳng đi tới đâu cả.
-Cám ơn. -Hy vọng đã giúp anh điều gì.
Có đấy. Đúng là có rồi
Anh nhớ em lắm.
Anh đã nghiên cứu xong.
-Em đã viết xong cuốn sách. -Kết thúc như thế nào?
Em cho anh biết rồi.
Nàng giết chàng.
Vĩnh biệt, Nick.
Vĩnh biệt?
Em đã hoàn thành xong cuốn sách.
Anh không nghe em sao?
Vai của anh đã hết.
Vĩnh biệt.
Anh muốn gì nào? Hoa hả?
Em đã gửi cho anh một cuốn có chữ ký của em
Em đang muốn đùa chuyện gì hả?
Chúng ta đang chơi trò gì đây chứ ?
Trò chơi đã kết thúc.
Anh nói đúng.
Đó là 1 cuộc làm tình thế kỷ.
Em sẽ ra ngay.
Bạn cùng phòng với Catherine Tramell, vào năm nhất
Cô ta mới gọi điện thoại. Cô ta ở Oakland. Nhanh lên!
Tôi đã gọi điện cho các bạn cùng phòng của cô ta suốt cả ngày nay.
Chắc cô ta muốn biết tôi đang muốn gặp cô ta.
Cô ta biết rõ về chuyện của Catherine và Lisa Hoberman.
-Cậu không sao chứ ? -Ưa
Còn chuyện nữa.
Bác sĩ tâm thần của Johnny Boz có 1 phòng khám ở Van Ness.
Cậu biết anh ta đã cùng sử dụng phòng khám với ai không?
Bác sĩ Elizabeth Garner.
Cậu làm sao thế ?
Tôi lên phòng 405.
-Cậu đi đâu vậy? -Tớ đi với cậu.
Cậu đang nghỉ phép mà.
Tớ không đi lâu đâu.
Đứng yên !
Anh làm gì ở đây?
Giơ tay lên !
Có tin nhắn ở trong máy bảo em đến gặp Gus ở đây
-Anh ấy đâu? -Không được cử động !
Tôi đã biết hết về chồng cô Cô vẫn thích phụ nữ phải không, Beth?
-Cái gì? -Bỏ tay ra khỏi túi áo!
-Bỏ tay ra! -Chuyện gì vậy?
Bỏ tay ra !
Em yêu anh.
Lạy Chúa!
Làm sao anh biết cô ta có súng?
Cô ta đã làm gì ở đây? Gus đến đây làm gì?
Trung úy.
Áo này của cơ quan chúng ta.
Chúa ơi.
Chúng ta phải kiểm ta căn hộ của Beth.
Súng lục cỡ 38 ly.
Đằng sau những cuốn sách trong tủ.
Bộ phận xét nghiệm vũ khí đã kiểm tra về trường hợp của Nilsen chưa.
Trung úy, anh nên vào đây coi.
Có lẽ đúng rồi.
Không .Hoàn toàn không. Chúng tôi thấy toàn bộ bằng chứng đều nhắm vào bác sĩ Elizabeth Garner.
Tôi đã kiểm tra. Đúng kích cỡ của cô ta
Hẳn là cô ta đã nghe thấy tiếng anh ta nên ném cái này đi.
Không có phòng 405 trong tòa nhà đó.
Bạn cùng phòng năm nhất của Catherine Tramell đã chết.
Vì bệnh bạch cầu cách đây 2 năm.
-Đây là giấy chứng tử của cô ta. -Có gì về Slinas không?
Có, cứ giữ máy. Jack !
Anh đã kiểm tra văn phòng của Nilsen chưa? Có hồ sơ gì về Beth Garner hả?
Không có báo cáo của cảnh sát từ Bekeley. Không có gì về Salinas.
Tôi đây.
Tốt.
Bộ phận xét nghiệm vũ khí nói rằng khẩu 38 ly trong căn hộ của cô ấy là khẩu đã bắn Nilsen.
Súng không đăng ký. Họ đã kiểm tra với Salinas.
Chiếc dùi nước đá cũng cùng hiệu và kiểu với cái đã giết Boz.
Đã kiểm tra các máy thu băng
ở căn hộ và cả văn phòng của Van Ness.
Không có lời nhắn nào từ Gus.
Cuộn băng trong căn hộ chưa được sử dụng.
Bác sĩ tâm thần của Johnny Boz nói rằng.
Ông nhớ có cuộc gặp gỡ giữa Garner và Boz tại tiệc giáng sinh ở nhà ông ta.
Cách đây 1 năm.
Con người thật khó lường
Ngay cả những người mình tưởng biết rõ nhất.
Chúc mừng cậu, Curran.
Em đã biết hết mọi chuyện.
trên TV.
Em không thể cho phép mình yêu anh.
Em không thể cho phép mình...
yêu.
Em không muốn làm điều này.
Em đã mất mọi người.
Em không muốn mất anh.
Giờ chúng ta sẽ làm gì ?
Làm tình như điên...
sinh đẻ thật nhiều và sống với nhau hạnh phúc.
Em không thích có con.
Vậy thì làm tình như điên không có con
và sống hạnh phúc với nhau mãi mãi.